北欧现代诗选

读这本北欧现代诗选完全是处于偶然,在图书馆找书时,忽然遇上一本手感颇为不错的书,也没细看,就借了回来。封面绛红色,也特别简洁,不过总的来说还是有股俗气在上面。

北欧的现代诗,总体让人感觉清丽,飘逸,淡雅,隐约的有种北欧那清冷的气候的味道在里面。这个集子选的诗范围覆盖了瑞典、丹麦、芬兰、挪威、冰岛五个国家,共计五十六个诗人的作品,其中以女诗人的伊迪特·索德格朗的作品所占比重最大。读外语诗词,译者颇为重要,不然诗读起来索然无味,但庆幸的是北岛的这个译本,无论是从诗的意境还是文字的优美和韵律来说都算是不错的,至少读来还能感受到诗的那种内在的美。在书的前沿中,北岛对诗的流派以及常用的手法之类做了介绍,这些我是自然一点也没记住的,而且要说真正的来评论诗对我来说更困难了,简单的说一下总体的感觉吧。从国家来说,这几个国家都具有自己的语言,没有具体学过,但想来好歹是差不多的,这些诗给人整体的感觉也比较类似,选题大都以诗人们对人生,美以及孤独等哲学问题的思考为主,同中国的诗相比,由于其写实的部分相对较少,所以给人的感觉有点飘渺,当时的感觉就是,如同那北欧冬天的气候一般,在斯堪的纳维亚半岛的山上白茫茫的雾气中飘出这些诗的词句,清丽脱俗,美不胜收。可能这也是这些作品的一个弊病,飘渺的感觉是有了,但总觉得少了份厚重,给人的感觉不像是那种能经得起时间冲刷的作品,用简单诗词来表达对人生,对美,对孤独等的思考,要达到一定的高度可不是那么容易。

关于作品的感想就说这么多吧,下面放上几首自我感觉不错的作品,大家一起欣赏欣赏。

黄昏

伊迪特·索德朗格

我不想听森林所传的

流言蜚语。

在云杉中还能听到沙沙响

和树叶里的叹息声,

阴影仍在忧郁与树干之间滑行。

上路吧。没有人会遇见我们。

玫瑰色的黄昏沿着无声的树篱入梦。

道路慢慢地行近,小心翼翼的爬升

停下来回望那落日。

早来的黎明

伊迪特·索德朗格

最后的几颗星星微弱的闪烁

我从我的窗户看见它们。天空苍白。

一种遥远的白昼的暗示自远方开始。

沉寂使宁静铺展在湖面,

沙沙的声响埋伏在林中,

二我的老花园呆呆的听着,

夜的气息在路上滑过。

芬兰冬日的拂晓

埃尔默·迪克托纽斯

我们站在积雪的海滩

眺望冻结的海洋,

天空依然阴沉

而寒冷的浮石擦亮我们的脸颊。

不知道什么样的天气等着我们,

是太阳还是潮湿的学——

在这片海滩上一切变幻莫测

我们听说

有帆船沉没

有人在礁石上冻结。

那边有我们的房子

又旧又小,呈灰白色,

彼此紧紧所在一起

它们看起来并不漂亮

甚至穿上夏装——

如今我们幽暗的棚屋只模糊地出现

从那里没有多说微光

可达到我们这里

我们的世界多半是

贫穷和恐怖。

可是,看看那条路吧——那里,是的,那里

太阳看来今天早上也在升起。


捐赠

如果我的文章对您有启迪,而您的经济条件许可,您可以扫描下方二维码,向我进行小额奖励,您的认可是我创作的最大动力!

© 2017 风陵渡 All Rights Reserved. 本站访客数人次 本站总访问量
Theme by hiero